Aşk Sanatı

Ovidius

vaktin varken hala

gevşemiş dizginlerini dolanıyorken orada burada

seç, "sadece senden hoşlanıyorum" diyeceğin birini

hafifçe esen meltemler getirmez sana sevgiliyi

olur da kuşlar susarsa baharda, yazın da ağustosböcekleri

maenalus tazısı arkasına bakmadan kaçarsa tavşandan

işte ancak o zaman reddedebilir bir kadın

aşığının sıcacık iltifatlarını

iltifat istemediğine inandığın bir kadın bile, inan ister

kaçamak aşk erkeğin de hoşuna gider, kadının da

erkek rol yapmada beceriksizdir, kadın arzularını daha iyi saklar

kabul etseler de etmeseler de kızlar teklif alınca sevinirler

de ki yanıldın, reddedilmenin sana ne zararı dokunacak ki

yabancı olduğumuz tutkular daha kolay esir alır ruhları

hep daha bereketli olur ekin, başkasının tarlasında

daha çok süt verir memeleri, komşu sürünün

buz gibi kırılgandır kadının öfkesi, eriyip gider zamanla

kadın icadıdır

ateşli aşığının servetini tırtıklamak maharetle

zamanla sabana boynunu uzatır inatçı öküzler bile

atlar zamanla öğrenir, uysalca katlanmayı koşumlarına

taştan daha serti var mı, sudan daha hafifi

ama o hafif su, oyar o sert taşı

yeter ki azmet, zamanla penelope'yi bile fethedersin

pergama geç alındı; ama alındı ya sonunda, sen ona bak

mektubunu okudu da sana yanıt vermedi mi? sakın zorlama

okumaya gönlü olan, gönüllü olur yanıt vermeye okuduklarına

kendiliğinden yavaş yavaş, adım adım ilerler böyle şeyler

belki başlangıçta soğuk bir mektup alacaksın

kendisini rahatsız etmemeni rica edecek senden

ama korku duyacak, rica ettiği şeyden

rica etmediğini istiyor işte, ısrar etmeni

devam et, yakında kavuşacaksın dileğine

güvenli ve sıradan bir yoldur

kandırmak dostluk adı altında

her kadın sevileceğini düşünür kendi içinde

en çirkini bile, hayranlık besler kendi güzelliğine

istemeye istemeye vermek isterler çok kez

hoşlandıkları ne varsa

keyif alır, zorla kapılıp götürülürse aşkın ani fırtınasına

bir iltifat ışığı görür arsızlıkta

kaçanı kovalamak ister çoğu kadın

hazırda olandan nefret eder

kendinden bıktırma, fazla ısrar edip de

zafer beklentini açık etme, öyle her istediğinde

ima et aşkını dostluk kisvesinde

avı elde tutmak cesaret ister, en az avlamak kadar

avlamak şans işi; ama diğeri başlı başına bir sanat

aşk askerliğe benzer; çekip gidin aylakçılar

ödlek adamlara verilmemeli bu sancaklar

gece ve kış, uzun yollar, amansız acılar

her tür zahmet var bu zarif ordugahta

dayanacaksın sıkça, sel gibi yağan yağmurlara

buz keseceksin, çırılçıplak uzanacaksın toprağa

akıl korktuğu şeyi hep doğru sanır

şiirler övülür; ama sevgililer pahada ağır hediye bekler

vahşi bile sevilir, zengin olsun yeter

çağımız altın bir çağ sahiden; altın satın alıyor

en yüce onurları; aşk altınla kazanılıyor

güzelin ne süse ihtiyacı vardır ne de öğütlere

onların çeyizi, süssüz püssüz doğal güzellikleri

size tavsiyem, ey romalı delikanlılar, edebiyat öğrenin

sadece tir tir titreyen sanıkları savunmak için değil tabii

yenik düşünce belagatine, nasıl fethedersin halkı

ciddi bir yargıcı, senatus'un seçkin azalarını

öyle fethedersin bir genç kızı